Information   Der Autor   Bestellen   Übersetzung   Kontakt   Links   English   Impressum


HEROLD INNERE MEDIZIN: Übersetzung


"Herold: Innere Medizin" bietet seit zwei Jahrzehnten das gesamte Wissen der Inneren Medizin in kompakter Form. Neben der Kompaktheit verdankt dieses Kompendium seine Beliebtheit und damit seinen Erfolg vor allem der Tatsache, daß es in der deutschsprachigen Ausgabe einmal jährlich um neue wissenschaftliche Erkenntnisse ergänzt wird und damit aktueller ist als die meisten vergleichbaren Lehrbücher. Hinsichtlich seiner Verkaufszahlen liegt dieses Kompendium in Deutschland seit Jahren an der Spitze.
Aufgrund seines einmaligen hervorragenden Konzeptes wird "Herold: Innere Medizin" in immer mehr Sprachen übersetzt (siehe Liste) und dient so in zunehmendem Maße Medizinern und medizinisch tätigen Personen außerhalb Deutschlands bzw. des benachbarten deutschsprachigen Auslandes als kompetentes und stets aktuelles Kurzlehrbuch.
So entschied sich beispielsweise der Verlag B+V medical 1999 für eine ungarische Ausgabe dieses Buches. Das Projekt wurde unter Leitung von Dr. Gabor Szekely zügig realisiert. Mit dem neuen Millennium erschien die Ausgabe dieses Lehrbuches der Inneren Medizin in Ungarn.

Da die Nachfrage nach fremdsprachigen Ausgaben stetig wächst, suchen wir noch Partner für weitere Übersetzungen.
Sie sind medizinisch interessiert, beherrschen eine Fremdsprache und haben eine Vertriebsmöglichkeit? Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Als Lizenznehmer übernehmen Sie die Übersetzung und den Vertrieb. Sie erhalten die Originaltexte der deutschen Version als Grundlage und handeln in eigener Regie. An den Autor entrichten Sie eine Lizenzgebühr; der Gewinn aus dem Vertrieb Ihrer Ausgabe verbleibt bei Ihnen.

Bisher ist das Lehrbuch in die folgenden Sprachen übersetzt:
Bulgarisch (Kyrill Scharow, ul. Budapesta 72, 1202 Sofia, Bulgarien, shar_pub@bnc.bg)
Estnisch (Karl Väärt, Luha 16-3, 10129 Tallinn, Estland, karl.vaart@mail.ee)
Französisch (Groupe De Boeck, Fond Jean-Paques 4, B-1348 Louvain-la-Neuve, Belgien, acces+@deboeck.be)
Georgisch (Dr. Z. V. Chapichadze, 2 Gudamakari st., 380092 Tbilisi, Georgien, drugmonc@access.sanet.ge)
Griechisch (Parissianou S.A., 47-49 Char. Trikoupi St., 10681 Athens, Griechenland, medbooks@otenet.gr)
Italienisch (Sbm, Via Meucci 17, 43015 Noceto/Parma, Italien, delportolibri@delporto.it)
Litauisch (S. Smerauskas, L. Asanavicitutes 4-213, 2050 Vilnius, Litauen, rytis.sm@takas.lt)
Polnisch (Wydawnictwo Lekarskie PZWL, Sp.Zo.o., ul. Miodowa 10, 00-251 Warszawa, Polen, promocja@pzwl.pl)
Portugiesisch (Prof. J.C.T. Carvalho, UNIFENAS, Laboratório de Fitofármacos, Rod. MG 179, km OCP23, CEP37130-000-Alfenas, Minas Gerais, Brasilien, fitofarmacos@unifenas.br)
Rumänisch (Dr. M. Nicolae, Heckenweg 12, 71287 Weissach, mikamed@web.de)
Russisch (S. Smerauskas, L. Asanavicitutes 4-213, 2050 Vilnius, Litauen, rytis.sm@takas.lt)
Schwedisch (Philipp Kubens, Birkwäldele 9, 79299 Wittnau, Deutschland, philippkubens@gmx.de)
Slowenisch (Dr. Miroslav Petrovec, MD, PhD, Zaloska 4, 1000 Ljubljana, Slovenien, mirc.petrovec@mf.uni-lj.si)
Spanisch (Dr. A. Graf von Perponcher, Schwaighofstr. 31, 83684 Tegernsee, Deutschland, a.perponcher@gmx.de)
Tschechisch (Dr. Petr Dlouhy, Milady Horákové 30, 17000 Praha 7, Tschechien, petr.dlouhy@medical-server.cz)
Türkisch (Dr. R. G. Turan, Kronstädter Str. 139, 50858 Köln, Deutschland, dr_g_turan@hotmail.com)
Ungarisch (B + V medical, Szervita tér 5, 1052 Budapest, Ungarn, b+v@lira.hu)

Um Ihnen einen Eindruck zu ermöglichen, haben wir an dieser Stelle ein paar Kapitel im PDF-Format zum Download bereitgestellt (Download mit der rechten Maustaste, anzeigen mit der linken Maustaste).

Inhaltsverzeichnis  [36 KB]
Hinweise  [16 KB]
Abkürzungen  [23 KB]
Evidenzbasierte Medizin  [19 KB]

Adipositas  [36 KB]
Arterielle Hypertonie  [92 KB]
Asthma bronchiale  [91 KB]
Chronische Bronchitis  [45 KB]
Diabetes mellitus  [187 KB]
Differentialdiagnose "Fieber"  [30 KB]
Gastritis  [49 KB]
Harnwegsinfektionen  [52 KB]
Herz-Kreislauf-Stillstand  [30 KB]
Herzinfarkt  [108 KB]
Herzrhythmusstörungen  [57 KB]
Influenza (epidemische Grippe)  [41 KB]
Internistische Tumortherapie  [87 KB]
Kardiale Diagnostik  [99 KB]
Koronare Herzkrankheit  [93 KB]
Pneumonien  [86 KB]
Pneumonologische Diagnostik  [94 KB]
Refluxkrankheit  [45 KB]
Rheumatoide Arthritis  [65 KB]
Schlaganfall  [53 KB]
Schock  [60 KB]

Antibiotikagruppen  [20 KB]
Therapie bakterieller Infektionen  [20 KB]
Laborparameter 1  [43 KB]
Laborparameter 2  [48 KB]
Laborparameter 3  [21 KB]
Stichwortverzeichnis  [195 KB]

Zum Betrachten benötigen Sie den Adobe Reader



Information   Der Autor   Bestellen   Übersetzung   Kontakt   Links   English   Impressum